Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Полезные статьи

Платить или не платить — вот в чем вопрос!

Всё чаще у многих отечественных учёных возникает справедливый вопрос: «Почему я должен платить за публикацию своей статьи в англоязычном научном журнале?» На сегодняшний день на постсоветском пространстве существует мнение, что любые формы товарно-денежных отношений в научной среде абсолютно неприемлемы. Вместе с тем, полярно противоположной точки зрения придерживаются иностранные специалисты. Дело в том, что на Западе наука – это ремесло, благодаря которому можно и нужно зарабатывать. Стоит заметить, что игнорируя экономическую составляющую современной научной жизни, многие наши талантливые учёные превращают своё занятие наукой в скромное хобби. В то же время за рубежом условия стимулируют исследователя быть профессионалом, который наукой зарабатывает себе на жизнь. Учёный просто не может себе позволить публиковать низкокачественные статьи, так как они ставят под удар его имидж и карьеру. Такая система в буквальном смысле вынуждает людей по-настоящему ответственно относиться к тому, что они делают. Поэтому во многих международных научных журналах плата за публикацию – вполне типичная ситуация.

Вне сомнения, нужно отличать случаи, когда автор платит за то, чтобы его опубликовали в журнале независимо от того, что написано в его статье. Как показала практика, такие платные журналы исключают из индексируемых научных баз Scopus, Thomson Reuters и Web of Science. Принципиально другая ситуация, когда учёный платит за то, чтобы его статья была обработана, прошла процедура «слепого» рецензирования экспертами из разных стран, доработана с учётом требований рецензентов, подготовлена к печати и в итоге опубликована. Такая оплата является вполне обоснованной. Автор оплачивает редакционные расходы, компенсирующие работу переводчиков-носителей языка, которые адаптируют текст для англоязычной публикации, старания редакторов, на чьи плечи ложатся хлопоты по переписке и оформлению статей, а также бесспорный труд рецензентов.

В последние годы всё большее распространение получают журналы открытого доступа – Open Access, в которых автор оплачивает все расходы за публикацию статьи. Благодаря публикации такого типа, статья становится сразу доступной для всего мирового научного сообщества. Донести результаты своих исследований и идеи до максимально большего числа коллег – это естественная цель учёного. В конце концов, учёным необходимо публиковать статьи в индексируемых международных журналах, потому что это является обязательной предпосылкой для профессионального роста и возможностью дальнейшего научного развития.

Вспомните золотые слова Леонардо да Винчи: «В природе всё мудро продумано и устроено, всяк должен заниматься своим делом, и в этой мудрости — высшая справедливость жизни». Не каждый учёный обладает навыками профессионального перевода, а вести корреспонденцию с сотнями научных журналов, выбирая соответствующий теме, тоже не у каждого найдётся время и силы. И уж точно незачем учёному разбираться во всех тонкостях редакторского дела. Для этого и работает специализированная международная команда «InScope», которая берёт на себя все вопросы, связанные с Вашей научной публикацией: от профессионального перевода и работы с рецензентами до публикации Вашего исследования и доставки Вам журнала на дом.

В отличие от многих фирм, международная компания»InScope» не даёт пустых обещаний своим клиентам о платных публикациях «чего угодно» и «где угодно». Политика»InScope»— быть абсолютно честными в своей работе и поддерживать прозрачную схему сотрудничества между клиентами и журналами. Мы никого не подкупаем, и мы против малейших проявлений коррупции в любом уголке земного шара. Мы знаем все нюансы международных научных публикаций исключительно благодаря своему богатому опыту, многолетней кропотливой работе и тесными дружеским отношениям с десятками редакций научных журналов во всем мире. Наши зарубежные коллеги обеспечивают нам необходимую поддержку, в том числе информационную, в виде приглашений и рекомендательных писем. И всё это благодаря тысячам уже опубликованных статей учёных, которые продолжают сотрудничать вместе с нами.

Continue Reading

Подводные камни самостоятельной подачи

В научных кругах часто ведутся жаркие споры на тему того, зачем платить посредникам за публикации статей в зарубежных журналах. Сторонники самостоятельной подачи аргументируют свои позиции тем, что в этом нет ничего сложного: подумаешь проблема — найти журнал и опубликоваться в нем?.. Но вот как только доходит до дела, их ожидает множество открытий, и порой не самых приятных.

Первая и самая очевидная задача — подобрать журнал по теме из самых популярных научных бах Scopus, Thomson Reuters или Web of Science. Загвоздка в том, что они следят за тем, чтобы в их рядах не завелись недобросовестные журналы, публикующие за деньги все подряд. Руководство этих баз регулярно проводит серьезные проверки журналов, и всех неугодных исключают. Проблема в том, что “изгнанцы” частенько оставляют на своих сайтах информацию о том, что они числятся в одной из престижных баз, в то время как их там уже нет и быть не может. Опубликовать-то работу опубликуют, но ни один ВУЗ ее не засчитает. А значит, все усилия были напрасны. Помимо всего прочего, сайты этих баз не всегда успевают оперативно обновить информацию, в следствии чего журнал в этих базах вроде как есть, а по факту он там уже не индексируется.

Еще один подводный камень, о котором даже не подозреют авторы публикаций, — журналы-клоны, наживающиеся на добром имени известного издания. Например, есть журнал, входящий в базу Scopus, со строгими критериями отбора статей и требовательными рецензентами. И тут внезапно на Интернет-арене появляется журнал-близнец с таким же названием, готовый принять все что угодно, вплоть до реферата студента-троечника, и всего-то за какие-то скромные 300 $. Как тут не соблазниться, если статью обещают напечатать уже через неделю, а у Вас сроки поджимают? Увы, подобные публикации оборачиваются горьким разочарованием, ведь журнал-мошенник нигде не индексируется, деньги были потрачены зря, а статью и вовсе могли не напечатать, так как журнал экстренно закрылся и исчез.

Но, допустим, ученому повезло с журналом. Выбор сделан, статья переведена и пора приступать к подаче. И тут автор видит, что ему нужно оформить статью в соответствии с некими таинственными APA 6, Chicago Manual Style, Bluebook, ASA style, Harvard referencing или Vancouver system. Вся вышеперечисленная абракадабра не что иное, как стили оформления литературы и цитат. У каждого направления и журнала они разные. Сразу стоит сказать, что литература, оформленная по правилам ВАК, категорически не подходит. Если же автор рискнет подать статью без требуемого оформления, то очень скоро получит “радостное” извещение от журнала о том, что статья была отклонена в связи с некорректным оформлением. Обидно!..

Если у автора все же хватит времени и терпения, чтобы порасставлять все скобки, точки и запятые, его может ожидать другой подвох — отказ из-за плохого перевода статьи. Как же так, ведь Вы заказывали перевод у профессионала, и тут такое… Сразу оговоримся: мы уверены в компетентности Вашего переводчика, дело в другом — перед подачей статью должен вычитать носитель языка. Часто журналы указывают на своих сайтах, что им подходит только British English или American English. Вам кажется, что это всего лишь прихоть? Смеем заверить, что вовсе нет. Вычитка текстов носителем языка, позволяет подогнать их под наивысшие стандарты, с соблюдением научной терминологии. Кроме того, в любом языке есть свои устойчивые выражения, идиомы, которые могут быть непонятны иностранцам. Именно носитель наиболее корректно способен передать всю семантику языка и смысл каждого слова.

И не забывайте о том, что при подаче статей, необходимо будет проходить разного рода регистрации в системах, оформлять разные соглашения, вести переписку с редакторами, переоформлять статьи… Информация просто для статистики: полноценное оформление уже переведенной статьи по всем критериям журнала с дальнейшей подачей занимает минимум 2 часа. Однако такая работа может “съесть” и полдня. Вы все еще уверены, что самостоятельная публикация такое уж пустячное дело?..

Мы не утверждаем, что публикация в зарубежном журнале — это что-то страшное и неподъемное. Ни в коем случае! Просто мы напоминаем о том, что это тоже серьезная и ответственная работа. Процесс публикации довольно хлопотен и кропотлив, требует немало времени и усилий, а также бдительности и усидчивости. Публикация за рубежом под силу каждому, но члены международной команды “InScope” готовы сделать этот процесс проще, комфортнее и быстрее. А главное — мы проконтролируем процедуру подбора журналов на всех этапах, чтобы Вы были уверены в качестве публикации. Наши специалисты регулярно следят за обновлениями баз и мгновенно отслеживают малейшие изменения в них. В нашей команде есть носители языка из Англии и Америки, которые сделают тексты статей безукоризненными. А наши редакторы без труда оформят статьи по самым серьезным критериям. С нами Вы экономите свое время — время, которое можно потратить на работу, семью или отдых.

Continue Reading

Зачем нужны зарубежные публикации?

Как говорил австралийский биолог Нил Брюс, «Ваши статьи – это в будущем Ваши деньги в банке». Но на данный момент далеко не все учёные стран СНГ понимают важность публикации своих научных работ в зарубежных журналах. До сих пор в отечественных научных кругах бытует мнение, что эти публикации нужны лишь «для галочки». Но именно из-за этого губительного стереотипа учёные упускают блестящие возможности профессионального роста и развития, в то время как их зарубежные коллеги уже давно осознали всю важность подобных публикаций. Поэтому наша статья адресована всем тем, кто заинтересован в развитии научной карьеры и готов делиться результатами своих открытий с научным сообществом.

Любой научный труд требует времени, усилий, кропотливой работы и немалых материальных затрат. Но если результаты исследования не публиковать, то можно сказать, что их и не существует! Кто и как узнает о Вашем труде в научных кругах, если результаты исследований будут пылиться в архивах? Если Ваши данные недоступны другим учёным, то имеют ли они какую-либо ценность? Их нельзя проверить, сравнить и, в конце концов, использовать… Поэтому если Вы рассматриваете своё будущее именно как НАУЧНУЮ КАРЬЕРУ, Вам необходимо сделать результаты Ваших исследований доступными для всех учёных, которым они могли бы быть интересны. Согласитесь, настоящим специалистом Вы сможете себя назвать лишь в том случае, если Ваши труды признаны и оценены международным научным сообществом.

За последние 50 лет в силу ряда причин английский стал языком международного общения. Поэтому в настоящее время единственный способ донести результаты Ваших трудов до мирового научного сообщества – это опубликовать их на английском языке в специализированном научном журнале. Более того, чем выше рейтинг журнала, который опубликует Вашу статью, тем больше вероятность того, что Ваше исследование может принести Вам необходимые гранты, премии и дальнейшее продвижение и признание в научном мире. Рейтинг журнала обычно определяется показателем SJR или Impact Factor. Данные показатели вычисляются числом цитирований опубликованных в нём статей за конкретный промежуток времени, т.е. чем чаще журнал цитируется, тем выше его рейтинг. Конечно, чем выше показатели научного журнала, тем выше конкуренция за место на его страницах, и тем сложнее в нём опубликоваться.

Именно для того, чтобы помогать в решении таких вопросов и существует международная организация «InScope», которая занимается научными переводами и международными публикациями в журналах, индексируемых базами Scopus, Thomson и Web of Science.

«InScope» – это команда профессионалов, которая помогает учёным со всего мира публиковать их труды в научных англоязычных изданиях без редакторской волокиты и лишних затрат. Поэтому если Вы стремитесь построить серьёзную научную карьеру, которая впоследствии принесёт Вам не только известность, но и стабильный заработок, международные публикации в индексируемых журналах станут обязательным и важным шагом на пути к Вашей цели.

Continue Reading